M&D Translations


Proyectos recientes

INICIO  

TRADUCCIONES TÉCNICAS

TI – Software - Internet

*       Proyecto de 230.000 palabras (dentro del término de 30 días) conformado por la traducción al español de diversos manuales de instrucción para aplicaciones de software.

*       Manuales de instrucción de ordenadores de bolsillo para empresa líder en el mercado.

*       Encuestas en línea sobre el uso de buscadores, servicios de mensajería instantánea, correo electrónico, etc.

NUESTROS SERVICIOS
SOFTWARE
CONTÁCTENOS
 

Electrónica (Manuales para el usuario)

*       Instrucciones, etiquetas y especificaciones de un Temporizador Electrónico de Riego.

*       Archivos .pmd (PageMaker) de instrucciones de control remoto de equipo reproductor de DVD.

*       Traducción en Corel Draw de instrucciones de funcionamiento de equipo reproductor de DVD.

*       Dos manuales completos de secadora eléctrica y de lavarropas de acción giratoria.

*       Manuales del usuario de cámara fotográfica.

Agricultura

*       Hojas informativas aconsejando a los propietarios acerca de la resiembra de áreas quemadas.

*       Publicación técnica sobre la Toxicidad del nitrato en el ganado vacuno.

*       Mejora de los ingresos con pastos de forraje de estación fresca.

Telecomunicaciones

*       Traducción al inglés de los pliegos de licitación correspondientes a Sistemas de Señalización, Telecomunicaciones, Telemandos y LAC.

*       Folleto informativo sobre la utilización de Sistemas de retransmisión de llamadas (TTY, VCO, STS, etc.)

Construcción – arquitectura

*       Instrucciones de instalación y guiones de comerciales de productos aislantes para la construcción.

*       Instrucciones para la colocación de molduras preterminadas.

*       Fichas técnicas de productos químicos (fibra de vidrio, aislante, etc.)

Energía

*       Guías de instalación de módulos solares fotovoltaicos.

*       Documentos relacionados con cuestiones ambientales de plantas de energía y plantas de tratamiento de agua.

Automotriz

*       Manual de automóvil utilizando una gran memoria de traducción, glosarios e instrucciones específicas de estilo del cliente.

Educación

*       Folleto de 150 páginas sobre oportunidades laborales, tendencias en las carreras y empleos en demanda en Estados unidos.

*       Sistemas de apoyo para la educación especial. Folleto informativo para padres de niños con discapacidades sobre los procesos, evaluaciones y servicios disponibles para sus hijos.

*       Guía de actividades sobre oportunidades laborales.

*       Traducción al inglés de presentación de Diplomado para la formación de docentes para la educación a distancia.

Medicina

*       Sitio web relacionado con la medicina promocionando tratamientos para la osteoporosis.

*       Prospectos y descripciones de medicamentos.

*       Documentos relacionados con un proyecto de Protocolo Científico para Personas de Riesgo Alto con el objetivo de elevar los niveles de la cardiología preventiva en Europa.

*       Manual de instrucción para la utilización de analizadores de glucohemoglobina.

*       Historial – diabetes (cuestiones claves, síntomas, clasificación, criterio de diagnóstico, factores de riesgo, etc.)

*       Consentimiento informado e información para el paciente en la prevención de metástasis ósea en pacientes de alto riesgo de cáncer de próstata.

Atención médica

*       Folleto sobre nutrición y dietética preparado por un grupo de hospitales de Estados Unidos.

*       Boletines informativos aconsejando a pacientes sobre diversas cuestiones: cáncer de mamas, tabaco, presión sanguínea, cáncer de colon, hepatitis C, insuficiencia cardiaca, cáncer de próstata, diabetes, depresión, etc.

*       Folleto informativo sobre las diversas opciones de Medicaid y de Servicios de atención prolongada para adultos.

*       Aviso sobre prácticas de confidencialidad y guía para pacientes internados de hospital de Estados Unidos.

*       Folleto publicitario de dispositivos de monitoreo para hospitales.

Finanzas

*       Presentación y descripción de herramientas de puntuación para análisis de multifactores.

Varios

*       Estudio sobre la industria de alimentos en el estado de Oregon.

*       Manual del empleado con información útil para el empleado (políticas de la compañía, condiciones laborales, beneficios, etc.)

*       Etiquetas e instrucciones para la instalación de diversos componentes de estaciones de juegos para niños (en Quark X Press).

 

TRADUCCIONES LEGALES
 

*       Traducción pública al español de diversos documentos comerciales tales como cartas de remesa, facturas y letras de cambio.

*       Avisos de prácticas de confidencialidad para diversos hospitales de EE.UU.

*       Certificados de seguro para planes dentales voluntarios.

*       Declaraciones testimoniales en procesos civiles.

*       Propuesta para tenedores de opciones sobre acciones.

*       Términos y condiciones generales de uso de diversas páginas web.

*       Traducción pública de diversos documentos tales como certificados de estudios, diplomas, partidas de nacimiento y certificados de matrimonio y divorcio, contratos y acuerdos.

 

TRADUCCIONES LITERARIAS Y DE DIVULGACIÓN GENERAL
 

*       Cuentos cortos y novelas pertenecientes a reconocida escritora.

*       Declaraciones de candidatos para diversas juntas gubernativas y concejos escolares para diversos condados de Estados Unidos.

*       Resúmenes y folletos turísticos para diversas guías turísticas promocionando sitios de Latinoamérica y España.

*       Artículos y entrevistas para revista incluyendo los siguientes temas: soluciones para el tránsito, fibra ótica, sistemas de peaje, sistemas de agua, válvulas mariposa, sistemas de monitoreo por video, instalaciones de agua, pinturas látex, control electrónico, revestimientos para pisos y grúas.

*       Extenso proyecto continuado al Español de diversos documentos, correspondencia, formularios e instructivos para las elecciones 2003-2004 en diversos condados de Estados Unidos, a saber: instrucciones a los electores, declaraciones de candidatos, formularios, argumentos a favor y en contra de diversos proyectos de ley propuestos, textos completos de los proyectos de ley propuestos, derechos y obligaciones de los electores, requisitos, declaraciones juradas de los electores ausentes, discursos, mensajes a los ciudadanos, etc.

*       Folleto de 150 páginas sobre oportunidades laborales, tendencias en las carreras y empleos en demanda en Estados Unidos.

*       Publicación de una revisión de proyecciones laborales del Departamento de Empleo de Oregon.

*       Boletín publicado con motivo de la inauguración de un vecindario y centro comercial nuevo en Estados Unidos.

*       Actualmente a cargo de la traducción al español de una publicación interna para los empleados y dirigentes de LSG Sky Chefs (News) http://www.lsg-skychefs.com

 

NOTA: Por razones de confidencialidad, no se detallan los datos y la información de contacto de los clientes relacionados con estos trabajos de traducción.